QUELQUES EXPRESSIONS CRÉOLES

L’avantage avec les expressions créoles, c’est qu’elles sont souvent très imagées. Ça vous aidera à les retenir et à les ressortir !

An atendan, kabri i manz salad : (en attendant, la chèvre mange la salade) En attendant, le problème n’est toujours pas réglé.
Bondié i puni pa le roche : (Dieu ne punit pas les pierres) Un malheur n’arrive qu’à ceux qui le méritent.
Gros Poisson i bèk su le tard : (les gros poissons mordent sur le tard). Tout vient à point à qui sait attendre.
Kan i koz ek boukané, sosis res pandiyé : (quand on s’adresse au boucané, la saucisse reste sur le crochet) Quand on parle à Jacques, Paul n’intervient pas.

Na in zour i apèl demin : (demain arrive). La roue tourne.
Out canar lé noir : (ton canard est noir) tu vas avoir des problèmes
Pèz si la tèt pou war si la ké i bouz : (appuyer sur la tête pour voir si la queue bouge) prêcher le faux pour avoir le vrai
Tortu wa pa son ké : (la tortue ne voit pas sa queue): celui qui critique ne voit pas ses propres défauts
Ti ash i koup gro bwa : (une petite hache peut couper une grosse bûche) A force de patience, on peut arriver à tout.
Zanfan i plèr pa i gyen pa tété : (l’enfant qui ne pleure pas n’aura pas son lait) Il faut oser demander pour obtenir ce que l’on veut.
Zoreille coson dann marmite pois : (oreilles de cochons dans une marmite de pois) faire la sourde oreille